Pero al cliente de correo (suelo utilizar Thunderbird) ya no le gusta tener que manejar ficheros tan voluminosos (tengo algunos mbox de varios gigas). He optado por subirlos a Gmail.
La primera opción ha sido mapear la cuenta de Gmail en Thunderbird y copiar los mensajes desde el archivo local a las "carpetas" de Gmail, todo desde la interfaz de Thunderbird. Imposible, a veces da "timeout", otras veces el mismo proceso Thunderbird se cuelga.
He encontado la siguiente utilidad, imap_upload.py, un script en Python que hace lo que su nombre indica, subir a un servidor IMAP un fichero local de correo en formato MBOX.
El uso es trivial:
imap_upload.py --gmail --box="CarpetaRemota" FicheroMboxLocal